schwur.ch
DEFRITENУКР

I contenuti sono tradotti automaticamente dal tedesco e non sono stati verificati; fa fede l’originale tedesco. Le citazioni delle fonti sono riportate nella lingua originale.

Oggetti / Economia / Modifica della legge sul materiale bellico

Referendum · Confederazione (CH)

Modifica della legge sul materiale bellico

Modifica del 19 dicembre 2025 della legge federale sul materiale bellico (legge sul materiale bellico, LMB). Il Consiglio federale ottiene la competenza di derogare, in circostanze straordinarie, ai criteri di autorizzazione per gli affari con l'estero (nuovo art. 22b). Il Parlamento ha aggiunto due punti che il Consiglio federale non aveva proposto: il criterio di esclusione del conflitto armato non vale per i Paesi per i quali il Consiglio federale prevede eccezioni all'obbligo di autorizzazione individuale (art. 22a cpv. 2bis), e il Consiglio federale può esigere una dichiarazione di non riesportazione se motivi di politica estera, di politica di neutralità o di politica di sicurezza lo richiedono; per le forniture di componenti e assemblaggi in catene internazionali di creazione del valore vi si rinuncia in linea di principio (art. 18). La modifica sottostà a referendum facoltativo (termine di referendum fino al 17 aprile 2026); si vota il 29 novembre 2026. Decide la maggioranza del Popolo.

Traduzione automatica · Originale tedesco

Änderung vom 19. Dezember 2025 des Bundesgesetzes über das Kriegsmaterial (Kriegsmaterialgesetz, KMG). Der Bundesrat erhält die Kompetenz, bei ausserordentlichen Umständen von den Bewilligungskriterien für Auslandsgeschäfte abzuweichen (neuer Art. 22b). Das Parlament hat zwei Punkte hinzugefügt, die der Bundesrat nicht beantragt hatte: Das Ausschlusskriterium des bewaffneten Konflikts gilt nicht für Länder, für die der Bundesrat Ausnahmen von der Einzelbewilligungspflicht vorsieht (Art. 22a Abs. 2bis), und der Bundesrat kann eine Nichtwiederausfuhr-Erklärung verlangen, wenn aussen-, neutralitäts- oder sicherheitspolitische Gründe es erfordern; bei Zulieferungen von Einzelteilen und Baugruppen in internationale Wertschöpfungsketten wird grundsätzlich darauf verzichtet (Art. 18). Die Änderung untersteht dem fakultativen Referendum (Referendumsfrist bis 17. April 2026); abgestimmt wird am 29. November 2026. Es entscheidet das Volksmehr.

Stato
Votazione fissata
Votazione popolare
29.11.2026
Competenza
Confederazione (CH)
Temi
Economia, Sicurezza, Politica estera

Ogni effetto è espresso nella propria unità di misura. schwur.ch non li combina in un punteggio complessivo.

Effetti giuridici