Вміст перекладено з німецької машинним способом і не перевірено; чинним є німецький оригінал. Цитати з джерел наведено мовою оригіналу.
Ініціатива щодо феєрверків / Правові наслідки / Винятки для заходів надрегіонального значення
Адміністративний обов’язок
Компетентний кантональний орган міг би за заявою дозволяти винятки для заходів надрегіонального значення, наприклад для нічних свят на озерах або надрегіональних святкувань 1 серпня. Лише там ще можна було б запускати шумні піротехнічні вироби. Що означає «надрегіональне значення», за словами Федеральної ради, мали б конкретизувати імплементаційні положення.
Die zuständige kantonale Behörde könnte für Anlässe von überregionaler Bedeutung auf Gesuch hin Ausnahmen bewilligen, etwa für Seenachtsfeste oder überregionale Feiern zum 1. August. Nur dort dürften lärmerzeugende Feuerwerkskörper noch abgebrannt werden. Was «überregionale Bedeutung» heisst, müssten laut Bundesrat die Ausführungsbestimmungen konkretisieren.
Ланцюжок показує лише ті зв’язки, які хтось вніс і підкріпив доказами. Нічого з цього не виведено автоматично.
BV Art. 74a Abs. 1 · SR 101
Феєрверки
Der Verkauf und die Verwendung von Feuerwerkskörpern, die Lärm erzeugen, sind verboten.
BV Art. 74a Abs. 2 · SR 101зачеплено
Феєрверки
Für Anlässe von überregionaler Bedeutung kann die zuständige kantonale Behörde auf Gesuch hin Ausnahmebewilligungen erteilen.
Адміністративний обов’язок · BV Art. 74a Abs. 2
Винятки для заходів надрегіонального значення
Die Volksinitiative vom 3. November 2023 «Für eine Einschränkung von Feuerwerk» ist gültig und wird Volk und Ständen zur Abstimmung unterbreitet.
In den Ausführungsbestimmungen müsste der Begriff der «überregionalen Bedeutung» konkretisiert werden.
Weiter könnten die Kantone für überregionale Veranstaltungen wie z.B. Seenachtsfeste oder überregionale Feiern zum 1. August Bewilligungen erteilen.
Lärmerzeugende Feuerwerkskörper dürften nur noch im Rahmen von Anlässen von überregionaler Bedeutung abgebrannt werden.
Die Bundesversammlung empfiehlt Volk und Ständen, die Initiative abzulehnen.
Für Anlässe von überregionaler Bedeutung kann die zuständige kantonale Behörde auf Gesuch hin Ausnahmebewilligungen erteilen.
Кантони, громади і виконання
Виконання в принципі покладалося б на кантони; за словами Федеральної ради, розподіл повноважень між Конфедерацією і кантонами не змінився б. Відтепер треба було б контролювати, щоб шумні піротехнічні вироби не продавалися в роздрібній торгівлі й не запускалися. Загальновизнаного визначення того, що є шумним, сьогодні не існує. За словами Федеральної ради, кадрові та фінансові наслідки залежать від того, наскільки складно визначати й контролювати критерій шуму; граничне значення шуму вимагало б методу вимірювання і нового маркування всіх піротехнічних виробів. Без них піротехнічні вироби, ввезені мандрівниками, не можна було б розпізнати як шумні, а незаконний імпорт через онлайн-торгівлю міг би зрости, що, за словами Федеральної ради, могло б знизити безпеку. Скільки додаткових зусиль знадобиться, залежить також від того, чи має кантон або громада вже сьогодні відповідні правила.
Den Vollzug hätten grundsätzlich die Kantone; an der Verteilung der Kompetenzen zwischen Bund und Kantonen änderte sich laut Bundesrat nichts. Neu müsste kontrolliert werden, dass lärmerzeugende Feuerwerkskörper weder im Detailhandel verkauft noch gezündet werden. Eine anerkannte Definition, was lärmerzeugend ist, gibt es heute nicht. Laut Bundesrat hängen die personellen und finanziellen Folgen davon ab, wie aufwendig das Lärmkriterium zu bestimmen und zu kontrollieren ist; ein Lärmgrenzwert würde eine Messmethode und eine neue Kennzeichnung aller Feuerwerkskörper verlangen. Ohne sie liessen sich im Reiseverkehr eingeführte Feuerwerkskörper nicht als lärmerzeugend erkennen, und der unzulässige Import über den Onlinehandel könnte zunehmen, was laut Bundesrat die Sicherheit verringern könnte. Wie viel zusätzlicher Aufwand entsteht, hängt auch davon ab, ob ein Kanton oder eine Gemeinde schon heute entsprechende Regeln hat.
Описано лише якісно, без цифри.
Звичаї і свята
Споживачки і споживачі, за словами Федеральної ради, могли б купувати й використовувати лише «малошумні» піротехнічні вироби – згідно з поясненнями ініціативного комітету, наприклад бенгальські вогні або звичайні фонтани («вулкани»). Феєрверки з великими букетами в небі влаштовували б лише на заходах надрегіонального значення, наприклад на нічних святах на озерах або надрегіональних святкуваннях 1 серпня, якщо їх дозволить кантон. За словами Федеральної ради, для багатьох людей феєрверк традиційно належить до 1 серпня і дедалі частіше – до зустрічі Нового року; Федеральний суд констатував певний публічний інтерес до цих традицій, вартий захисту, незалежно від того, чи феєрверк організовано приватно, чи публічно, – на відміну від петард, які лише створюють шум. Дехто, крім того, вважає феєрверк видом мистецтва. Згідно з посланням Федеральної ради, ініціативному комітету не подобається, що феєрверки запускають не лише в самі святкові дні, а й за кілька днів до і після них та на приватних святкуваннях, і він сподівається обмежити їх у часі.
Konsumentinnen und Konsumenten könnten laut Bundesrat nur noch «lärmarme» Feuerwerkskörper kaufen und verwenden – nach den Ausführungen des Initiativkomitees etwa Bengalhölzer oder herkömmliche Vulkane. Feuerwerke mit grossen Buketts am Himmel gäbe es nur noch an Anlässen von überregionaler Bedeutung, etwa Seenachtsfesten oder überregionalen Feiern zum 1. August, wenn der Kanton sie bewilligt. Laut Bundesrat gehört Feuerwerk für viele Menschen traditionsgemäss zum 1. August und immer mehr auch zu Silvester; das Bundesgericht hat ein gewisses schützenswertes öffentliches Interesse an diesen Traditionen festgehalten, ob das Feuerwerk privat oder öffentlich organisiert ist – anders als bei Knallkörpern, die nur Lärm verursachen. Manche betrachten Feuerwerk zudem als Kunstform. Das Initiativkomitee stört sich laut Botschaft daran, dass nicht nur an den Feiertagen selbst, sondern auch Tage davor und danach und an privaten Feiern Feuerwerk gezündet wird, und erhofft sich eine zeitliche Eindämmung.
Описано лише якісно, без цифри.
