schwur.ch
DEFRITENУКР

Вміст перекладено з німецької машинним способом і не перевірено; чинним є німецький оригінал. Цитати з джерел наведено мовою оригіналу.

Ініціатива за справедливі федеральні податки для подружніх пар / Правові наслідки / Через три роки Федеральна рада врегульовує питання підзаконним актом

Зміна процедури

Через три роки Федеральна рада врегульовує питання підзаконним актом

стосується BV Art. 197 Ziff. 15 Abs. 1Швейцарське право

Якщо законодавчі імплементаційні положення не наберуть чинності через три роки після прийняття, Федеральна рада до цього моменту сама ухвалює необхідні положення шляхом підзаконного акта. Вони діють, доки не набуде чинності закон.

Машинний переклад · Німецький оригінал

Sind die gesetzlichen Ausführungsbestimmungen drei Jahre nach der Annahme nicht in Kraft, erlässt der Bundesrat die nötigen Bestimmungen auf diesen Zeitpunkt hin selbst, auf dem Verordnungsweg. Sie gelten, bis das Gesetz in Kraft tritt.

Ланцюжок показує лише ті зв’язки, які хтось вніс і підкріпив доказами. Нічого з цього не виведено автоматично.

  1. Швейцарське право

    BV Art. 128 Abs. 3bis · SR 101

    Das Einkommen eines Ehepaars wird zusammengerechnet. Das Gesetz sorgt dafür, dass Ehepaare gegenüber anderen Steuerpflichtigen nicht benachteiligt werden.

    BV Art. 197 Ziff. 15 Abs. 1 · SR 101зачеплено

    Перехідні положення до ст. 128 ч. 3bis (Недопущення дискримінації подружніх пар щодо прямого федерального податку)

    Treten die gesetzlichen Ausführungsbestimmungen zu Artikel 128 Absatz 3bis drei Jahre nach dessen Annahme durch Volk und Stände nicht in Kraft, so erlässt der Bundesrat auf diesen Zeitpunkt hin die erforderlichen Ausführungsbestimmungen auf dem Verordnungsweg; diese gelten bis zum Inkrafttreten der gesetzlichen Bestimmungen.

    BV Art. 197 Ziff. 15 Abs. 2 · SR 101

    Перехідні положення до ст. 128 ч. 3bis (Недопущення дискримінації подружніх пар щодо прямого федерального податку)

    Zur Sicherstellung der Nichtbenachteiligung von Ehepaaren gegenüber anderen Steuerpflichtigen regelt der Bundesrat in der Verordnung, dass für Ehepaare:

    • BV Art. 197 Ziff. 15 Abs. 1 посилається на BV Art. 128 Abs. 3bis – Строк у три роки стосується імплементаційних положень до ст. 128 ч. 3bis.
    • BV Art. 197 Ziff. 15 Abs. 2 посилається на BV Art. 128 Abs. 3bis – Підзаконний акт забезпечує недопущення дискримінації за ст. 128 ч. 3bis.

  2. Правовий наслідок

    Зміна процедури · BV Art. 197 Ziff. 15 Abs. 1

    Через три роки Федеральна рада врегульовує питання підзаконним актом

    контекст

    Die Volksinitiative vom 27. März 2024 «Ja zu fairen Bundessteuern auch für Ehepaare – Diskriminierung der Ehe endlich abschaffen!» ist gültig und wird Volk und Ständen zur Abstimmung unterbreitet.

    підтверджує

    Die Auswirkungen auf die Steuerbelastungen und die geschätzten finanziellen Auswirkungen einer Umsetzung gestützt auf die Übergangsbestimmungen entsprechen den Ausführungen in Ziffer 4.2.3 zum Modell der alternativen Steuerberechnung.

    підтверджує

    Treten die gesetzlichen Ausführungsbestimmungen zu Artikel 128 Absatz 3bis drei Jahre nach dessen Annahme durch Volk und Stände nicht in Kraft, so erlässt der Bundesrat auf diesen Zeitpunkt hin die erforderlichen Ausführungsbestimmungen auf dem Verordnungsweg; diese gelten bis zum Inkrafttreten der gesetzlichen Bestimmungen.

  3. Пов’язаний наслідок

    Федеральні фінанси

    Менше надходжень від прямого федерального податку – скільки, залежить від моделі

    Скільки менше отримають Конфедерація і кантони, за словами Федеральної ради, залежить від того, як буде реалізовано спільне оподаткування. Для альтернативного розрахунку податку, який перехідне положення приписує для підзаконного акта (Verordnung), вона за чинних тарифів оцінює недоотримані надходження від близько 700 млн до близько 1,4 млрд франків на рік (у перерахунку на 2025 рік). Для сплітингу вона оцінює від близько 1,5 до 2,2 млрд франків на рік за коефіцієнта сплітингу 1,7 і від близько 2,4 до 3,1 млрд за коефіцієнта 2. З недоотриманих надходжень Конфедерація понесла б 78,8 відсотка, кантони – 21,2 відсотка. Оцінки, за словами Федеральної ради, мають значну невизначеність, бо податкова статистика не показує, як дохід розподілено між подружжям. Кантональним органам нарахування податків альтернативний розрахунок податку, за словами Федеральної ради, завдав би витрат на перехід. За словами ініціаторок та ініціаторів, для населення не виникло б додаткових зусиль, а альтернативний розрахунок податку сумісний з податковими системами кантонів.

    Машинний переклад · Німецький оригінал

    Wie viel Bund und Kantone weniger einnehmen, hängt laut Bundesrat davon ab, wie die gemeinsame Besteuerung umgesetzt wird. Für die alternative Steuerberechnung, die die Übergangsbestimmung für eine Verordnung vorschreibt, schätzt er bei den geltenden Tarifen Mindereinnahmen von rund 700 Millionen bis rund 1,4 Milliarden Franken pro Jahr (hochgerechnet auf 2025). Für ein Splitting schätzt er rund 1,5 bis 2,2 Milliarden Franken pro Jahr bei einem Splittingfaktor von 1,7 und rund 2,4 bis 3,1 Milliarden bei einem Faktor von 2. Von den Mindereinnahmen trüge der Bund 78,8 Prozent, die Kantone 21,2 Prozent. Die Schätzungen sind laut Bundesrat mit erheblicher Unsicherheit behaftet, weil die Steuerstatistik nicht zeigt, wie das Einkommen zwischen den Eheleuten aufgeteilt ist. Den kantonalen Veranlagungsbehörden brächte eine alternative Steuerberechnung laut Bundesrat einen Umstellungsaufwand. Laut den Initiantinnen und Initianten entstünde der Bevölkerung kein Mehraufwand, und die alternative Steuerberechnung sei mit den Steuersystemen der Kantone kompatibel.

    Описано лише якісно, без цифри.

  4. Пов’язаний наслідок

    Податкове навантаження на подружні пари

    Подружні пари не повинні платити більше податків, ніж неодружені

    Сьогодні подружні пари сплачують прямий федеральний податок спільно, а неодружені пари – окремо. Тому залежно від ситуації подружні пари платять більше або менше, ніж неодружена пара в таких самих умовах: як правило, більше за високих доходів і рівномірного розподілу, менше – за низьких доходів або нерівномірного розподілу. Згідно з оцінкою, на яку спирається Федеральна рада, близько 670 000 подружніх пар платять щонайменше на 10 відсотків більше («штраф за шлюб»), а близько 650 000 – щонайменше на 10 відсотків менше («бонус за шлюб»); ці цифри мають значну невизначеність. Ініціатива прямо забороняє ставити подружні пари в гірше становище порівняно з іншими платниками податків. Федеральна рада поділяє цю мету і констатує, що з ініціативою її можна було б досягти; альтернативний розрахунок податку, за її словами, повністю відповідає цій вимозі. Відкритим, за словами Федеральної ради, залишається питання, чи було б виключено будь-яке додаткове навантаження в кожному окремому випадку. Ініціаторки та ініціатори хочуть справедливості для всіх пар незалежно від способу життя.

    Машинний переклад · Німецький оригінал

    Heute werden Ehepaare bei der direkten Bundessteuer gemeinsam besteuert, unverheiratete Paare einzeln. Je nach Konstellation zahlen Ehepaare deshalb mehr oder weniger als ein unverheiratetes Paar in gleichen Verhältnissen: tendenziell mehr bei hohen Einkommen und gleichmässiger Aufteilung, weniger bei tiefen Einkommen oder ungleicher Aufteilung. Nach der Schätzung, auf die sich der Bundesrat stützt, zahlen rund 670 000 Ehepaare mindestens 10 Prozent mehr («Heiratsstrafe») und rund 650 000 mindestens 10 Prozent weniger («Heiratsbonus»); die Zahlen sind mit erheblicher Unsicherheit behaftet. Die Initiative verbietet ausdrücklich, Ehepaare gegenüber anderen Steuerpflichtigen zu benachteiligen. Der Bundesrat teilt dieses Ziel und hält fest, dass es mit der Initiative erreicht werden könnte; die alternative Steuerberechnung erfülle die Vorgabe vollumfänglich. Offen ist laut Bundesrat, ob jede Mehrbelastung in jedem Einzelfall ausgeschlossen wäre. Die Initiantinnen und Initianten wollen Gerechtigkeit für alle Paare, unabhängig vom Lebensmodell.

    Описано лише якісно, без цифри.