schwur.ch
DEFRITENУКР

I contenuti sono tradotti automaticamente dal tedesco e non sono stati verificati; fa fede l’originale tedesco. Le citazioni delle fonti sono riportate nella lingua originale.

Iniziativa sui fuochi d'artificio / Effetti / Fuochi d'artificio privati solo poco rumorosi, grandi fuochi d'artificio solo in occasione di eventi sovraregionali

Usanze & giorni festivi

Fuochi d'artificio privati solo poco rumorosi, grandi fuochi d'artificio solo in occasione di eventi sovraregionali

direttosolo qualitativo↓ diminuiscereversibilePopolazione; festeggiamenti del 1° agosto e di San Silvestro

Secondo il Consiglio federale, consumatrici e consumatori potrebbero acquistare e utilizzare ormai solo fuochi d'artificio «poco rumorosi» – secondo quanto esposto dal comitato d'iniziativa, ad esempio bastoncini bengala o i classici vulcani. Fuochi d'artificio con grandi bouquet in cielo ci sarebbero ormai solo in occasione di eventi d'importanza sovraregionale, ad esempio feste notturne sul lago o festeggiamenti sovraregionali del 1° agosto, se il Cantone li autorizza. Secondo il Consiglio federale, per molte persone i fuochi d'artificio fanno tradizionalmente parte del 1° agosto e sempre più anche di San Silvestro; il Tribunale federale ha riconosciuto un certo interesse pubblico degno di protezione per queste tradizioni, che i fuochi d'artificio siano organizzati privatamente o pubblicamente – diversamente dai petardi, che causano solo rumore. Alcuni considerano inoltre i fuochi d'artificio una forma d'arte. Secondo il messaggio, il comitato d'iniziativa è infastidito dal fatto che i fuochi d'artificio vengano accesi non solo nei giorni festivi stessi, ma anche nei giorni precedenti e successivi e in occasione di feste private, e auspica una limitazione nel tempo.

Traduzione automatica · Originale tedesco

Konsumentinnen und Konsumenten könnten laut Bundesrat nur noch «lärmarme» Feuerwerkskörper kaufen und verwenden – nach den Ausführungen des Initiativkomitees etwa Bengalhölzer oder herkömmliche Vulkane. Feuerwerke mit grossen Buketts am Himmel gäbe es nur noch an Anlässen von überregionaler Bedeutung, etwa Seenachtsfesten oder überregionalen Feiern zum 1. August, wenn der Kanton sie bewilligt. Laut Bundesrat gehört Feuerwerk für viele Menschen traditionsgemäss zum 1. August und immer mehr auch zu Silvester; das Bundesgericht hat ein gewisses schützenswertes öffentliches Interesse an diesen Traditionen festgehalten, ob das Feuerwerk privat oder öffentlich organisiert ist – anders als bei Knallkörpern, die nur Lärm verursachen. Manche betrachten Feuerwerk zudem als Kunstform. Das Initiativkomitee stört sich laut Botschaft daran, dass nicht nur an den Feiertagen selbst, sondern auch Tage davor und danach und an privaten Feiern Feuerwerk gezündet wird, und erhofft sich eine zeitliche Eindämmung.

Questo effetto è descritto solo qualitativamente. Gli elementi su cui si basa figurano a destra.

Riscontri dell’effetto (8)

sostiene

Konsumentinnen und Konsumenten könnten bei Annahme der Initiative nur noch «lärmarme» Feuerwerkskörper kaufen und verwenden. Feuerwerke am Himmel mit den grossen Buketts wären nur noch im Rahmen von Anlässen von überregionaler Bedeutung möglich.

relativizza

Durch die Umsetzung der Initiative erhoffen sich die Initiantinnen und Initianten eine zeitliche Eindämmung des Abfeuerns von Feuerwerkskörpern. Sie stören sich daran, dass nicht nur an den eigentlichen Feiertagen Feuerwerkskörper gezündet werden, sondern auch Tage vor und nachher und an etlichen privaten Feierlichkeiten.

contesto

Das Bundesgericht hat ebenfalls festgehalten, dass es ein gewisses schützenswertes öffentliches Interesse an der Erhaltung der Traditionen von Feuerwerken zum 1. August und zum Jahresende gibt, unabhängig davon, ob es sich um ein privates oder öffentlich organisiertes Feuerwerk handelt.

contesto

Nach den Ausführungen der Initiantinnen und Initianten sind damit Feuerwerkskörper gemeint, die einen Knall erzeugen. Bengalhölzer oder herkömmliche Vulkane könnten beispielsweise weiterhin verwendet werden.