Вміст перекладено з німецької машинним способом і не перевірено; чинним є німецький оригінал. Цитати з джерел наведено мовою оригіналу.
Ініціатива щодо феєрверків / Правові наслідки / Імплементаційні положення – не пізніше ніж через два роки після прийняття
Зміна процедури
Імплементаційні положення до ст. 74a мали б набути чинності не пізніше ніж через два роки після прийняття народом і кантонами. За словами Федеральної ради, вони мали б конкретизувати поняття «надрегіонального значення»; загальновизнаного визначення шумних піротехнічних виробів сьогодні не існує.
Die Ausführungsbestimmungen zu Art. 74a müssten spätestens zwei Jahre nach der Annahme durch Volk und Stände in Kraft treten. Laut Bundesrat müssten sie den Begriff der «überregionalen Bedeutung» konkretisieren; eine anerkannte Definition lärmerzeugender Feuerwerkskörper gibt es heute nicht.
Ланцюжок показує лише ті зв’язки, які хтось вніс і підкріпив доказами. Нічого з цього не виведено автоматично.
BV Art. 74a · SR 101
Феєрверки
Feuerwerk
BV Art. 197 Ziff. 15 · SR 101зачеплено
Перехідне положення до ст. 74a (Феєрверки)
Die Ausführungsbestimmungen zu Artikel 74a treten spätestens zwei Jahre nach dessen Annahme durch Volk und Stände in Kraft.
Зміна процедури · BV Art. 197 Ziff. 15
Імплементаційні положення – не пізніше ніж через два роки після прийняття
Die Volksinitiative vom 3. November 2023 «Für eine Einschränkung von Feuerwerk» ist gültig und wird Volk und Ständen zur Abstimmung unterbreitet.
In den Ausführungsbestimmungen müsste der Begriff der «überregionalen Bedeutung» konkretisiert werden.
Die Ausführungsbestimmungen zu Artikel 74a treten spätestens zwei Jahre nach dessen Annahme durch Volk und Stände in Kraft.
Gemäss der Übergangsbestimmung (Art. 197 Ziff. 15 BV) tritt die Regelung zwei Jahre nach Annahme der Initiative in Kraft.
Die Bundesversammlung empfiehlt Volk und Ständen, die Initiative abzulehnen.
Zurzeit gibt es keine anerkannte Definition, was lärmerzeugende Feuerwerkskörper sind.
Піротехнічна галузь і торгівля
Близько трьох чвертей використовуваних піротехнічних виробів імпортується, передусім з Китаю. Галузева асоціація SKF виходить із річного обороту від 50 до 60 млн франків; шумні піротехнічні вироби, за оцінками галузі, становлять близько 70 відсотків обороту. За словами Федеральної ради, заборона продажу обмежує свободу підприємницької діяльності фірм, які виготовляють, імпортують, продають піротехнічні вироби або використовують їх на комерційній основі. Найбільше постраждали б імпортери – імпорт здебільшого здійснюють близько десятка великих фірм – і фірми, які влаштовують феєрверки. Чотири швейцарські виробники випускають майже виключно малошумні вироби і постраждали б менше, для великих роздрібних мереж наслідки були б незначними. Безпосередньо у виробництві та імпорті працюють майже 200 працівників. На економіку в цілому, за словами Федеральної ради, наслідки були б незначними.
Etwa drei Viertel der verwendeten Feuerwerkskörper werden importiert, vor allem aus China. Der Branchenverband SKF geht von einem Jahresumsatz von 50 bis 60 Millionen Franken aus; lärmerzeugende Feuerwerkskörper machen laut Schätzungen der Branche um die 70 Prozent des Umsatzes aus. Laut Bundesrat schränkt das Verkaufsverbot die Wirtschaftsfreiheit der Firmen ein, die Feuerwerkskörper herstellen, importieren, handeln oder gewerbsmässig verwenden. Stark betroffen wären die Importeure – der Import läuft grösstenteils über ein Dutzend Grossfirmen – und Firmen, die Feuerwerke abbrennen. Die vier Schweizer Hersteller produzieren fast ausschliesslich lärmarme Artikel und wären weniger betroffen, für die grossen Detailhändler wären die Auswirkungen gering. Direkt in Herstellung und Import arbeiten gegen 200 Mitarbeitende. Auf die Gesamtwirtschaft wären die Auswirkungen laut Bundesrat gering.
Описано лише якісно, без цифри.
Кантони, громади і виконання
Виконання в принципі покладалося б на кантони; за словами Федеральної ради, розподіл повноважень між Конфедерацією і кантонами не змінився б. Відтепер треба було б контролювати, щоб шумні піротехнічні вироби не продавалися в роздрібній торгівлі й не запускалися. Загальновизнаного визначення того, що є шумним, сьогодні не існує. За словами Федеральної ради, кадрові та фінансові наслідки залежать від того, наскільки складно визначати й контролювати критерій шуму; граничне значення шуму вимагало б методу вимірювання і нового маркування всіх піротехнічних виробів. Без них піротехнічні вироби, ввезені мандрівниками, не можна було б розпізнати як шумні, а незаконний імпорт через онлайн-торгівлю міг би зрости, що, за словами Федеральної ради, могло б знизити безпеку. Скільки додаткових зусиль знадобиться, залежить також від того, чи має кантон або громада вже сьогодні відповідні правила.
Den Vollzug hätten grundsätzlich die Kantone; an der Verteilung der Kompetenzen zwischen Bund und Kantonen änderte sich laut Bundesrat nichts. Neu müsste kontrolliert werden, dass lärmerzeugende Feuerwerkskörper weder im Detailhandel verkauft noch gezündet werden. Eine anerkannte Definition, was lärmerzeugend ist, gibt es heute nicht. Laut Bundesrat hängen die personellen und finanziellen Folgen davon ab, wie aufwendig das Lärmkriterium zu bestimmen und zu kontrollieren ist; ein Lärmgrenzwert würde eine Messmethode und eine neue Kennzeichnung aller Feuerwerkskörper verlangen. Ohne sie liessen sich im Reiseverkehr eingeführte Feuerwerkskörper nicht als lärmerzeugend erkennen, und der unzulässige Import über den Onlinehandel könnte zunehmen, was laut Bundesrat die Sicherheit verringern könnte. Wie viel zusätzlicher Aufwand entsteht, hängt auch davon ab, ob ein Kanton oder eine Gemeinde schon heute entsprechende Regeln hat.
Описано лише якісно, без цифри.
