Вміст перекладено з німецької машинним способом і не перевірено; чинним є німецький оригінал. Цитати з джерел наведено мовою оригіналу.
Ініціатива щодо феєрверків / Правові наслідки / Заборона на всій території країни, виконання – за кантонами
Вплив на федералізм
Сьогодні кантони і громади вирішують, чи обмежувати феєрверки. Відтепер заборона діяла б на всій території країни на підставі Конституції. Виконували б її кантони, якщо закон не залишає виконання за Конфедерацією; за словами Федеральної ради, розподіл повноважень між Конфедерацією і кантонами не змінився б.
Heute entscheiden Kantone und Gemeinden, ob sie Feuerwerk einschränken. Neu gälte das Verbot landesweit aus der Verfassung. Vollziehen würden es die Kantone, soweit das Gesetz den Vollzug nicht dem Bund vorbehält; an der Verteilung der Kompetenzen zwischen Bund und Kantonen änderte sich laut Bundesrat nichts.
Ланцюжок показує лише ті зв’язки, які хтось вніс і підкріпив доказами. Нічого з цього не виведено автоматично.
BV Art. 74a Abs. 3 · SR 101зачеплено
Феєрверки
Für den Vollzug der Vorschriften sind die Kantone zuständig, soweit das Gesetz ihn nicht dem Bund vorbehält.
Вплив на федералізм · BV Art. 74a Abs. 3
Заборона на всій території країни, виконання – за кантонами
Für den Vollzug der Vorschriften sind grundsätzlich die Kantone zuständig (Absatz 3).
Die Volksinitiative vom 3. November 2023 «Für eine Einschränkung von Feuerwerk» ist gültig und wird Volk und Ständen zur Abstimmung unterbreitet.
Für den Vollzug der Vorschriften sind die Kantone zuständig, soweit das Gesetz ihn nicht dem Bund vorbehält.
Somit würde sich bei Annahme der Initiative nichts an der Verteilung der Kompetenzen zwischen Bund und Kantonen ändern.
Die Kantone und Gemeinden verfügen jedoch bereits heute über Rechtsgrundlagen, um den Verkauf und die Verwendung von Feuerwerkskörpern einzuschränken. Davon machen einige Kantone, Städte und Gemeinden Gebrauch.
Die Bundesversammlung empfiehlt Volk und Ständen, die Initiative abzulehnen.
Кантони, громади і виконання
Ввезення, продаж і використання феєрверків уже сьогодні регулюються на всіх трьох федеративних рівнях. Кантони можуть обмежувати роздрібну торгівлю в часі певними подіями та забороняти продаж певних піротехнічних виробів. Дев’ять із десяти найбільших міст обмежують використання: здебільшого без дозволу воно дозволене лише в національне свято, у ніч на Новий рік і під час інших традиційних звичаїв; Давос у 2020 році на голосуванні в громаді заборонив шумні піротехнічні вироби, інші громади наслідували цей приклад. Перед національним святом і перед Новим роком Конфедерація інформує про дбайливе поводження з феєрверками. Тому, на думку Федеральної ради, ініціатива заходить задалеко: кантони і громади вже сьогодні можуть обмежувати феєрверки, а додатковий захист завдяки зміні Конституції був би обмеженим. Ініціатива має на меті захистити людей і тварин від шуму вибухів; абсолютної заборони феєрверків вона не вимагає – піротехнічні вироби без шуму залишилися б дозволеними.
Einfuhr, Verkauf und Verwendung von Feuerwerk sind schon heute auf allen drei föderalen Ebenen geregelt. Die Kantone können den Detailhandel zeitlich auf bestimmte Anlässe beschränken und den Verkauf bestimmter Feuerwerkskörper verbieten. Neun der zehn grössten Städte schränken die Verwendung ein, meist ist sie ohne Bewilligung nur am Nationalfeiertag, an Silvester und an sonstigen Bräuchen erlaubt; Davos hat 2020 in einer Gemeindeabstimmung lärmerzeugende Feuerwerkskörper verboten, weitere Gemeinden sind gefolgt. Vor dem Nationalfeiertag und vor Silvester informiert der Bund über einen rücksichtsvollen Umgang mit Feuerwerk. Laut Bundesrat geht die Initiative deshalb zu weit: Kantone und Gemeinden können Feuerwerk bereits heute einschränken, der zusätzliche Schutz durch die Verfassungsänderung wäre beschränkt. Die Initiative will Menschen und Tiere vor Knalllärm schützen; ein absolutes Feuerwerksverbot verlangt sie nicht – Feuerwerkskörper ohne Lärm blieben erlaubt.
Описано лише якісно, без цифри.
Кантони, громади і виконання
Виконання в принципі покладалося б на кантони; за словами Федеральної ради, розподіл повноважень між Конфедерацією і кантонами не змінився б. Відтепер треба було б контролювати, щоб шумні піротехнічні вироби не продавалися в роздрібній торгівлі й не запускалися. Загальновизнаного визначення того, що є шумним, сьогодні не існує. За словами Федеральної ради, кадрові та фінансові наслідки залежать від того, наскільки складно визначати й контролювати критерій шуму; граничне значення шуму вимагало б методу вимірювання і нового маркування всіх піротехнічних виробів. Без них піротехнічні вироби, ввезені мандрівниками, не можна було б розпізнати як шумні, а незаконний імпорт через онлайн-торгівлю міг би зрости, що, за словами Федеральної ради, могло б знизити безпеку. Скільки додаткових зусиль знадобиться, залежить також від того, чи має кантон або громада вже сьогодні відповідні правила.
Den Vollzug hätten grundsätzlich die Kantone; an der Verteilung der Kompetenzen zwischen Bund und Kantonen änderte sich laut Bundesrat nichts. Neu müsste kontrolliert werden, dass lärmerzeugende Feuerwerkskörper weder im Detailhandel verkauft noch gezündet werden. Eine anerkannte Definition, was lärmerzeugend ist, gibt es heute nicht. Laut Bundesrat hängen die personellen und finanziellen Folgen davon ab, wie aufwendig das Lärmkriterium zu bestimmen und zu kontrollieren ist; ein Lärmgrenzwert würde eine Messmethode und eine neue Kennzeichnung aller Feuerwerkskörper verlangen. Ohne sie liessen sich im Reiseverkehr eingeführte Feuerwerkskörper nicht als lärmerzeugend erkennen, und der unzulässige Import über den Onlinehandel könnte zunehmen, was laut Bundesrat die Sicherheit verringern könnte. Wie viel zusätzlicher Aufwand entsteht, hängt auch davon ab, ob ein Kanton oder eine Gemeinde schon heute entsprechende Regeln hat.
Описано лише якісно, без цифри.
