schwur.ch
DEFRITENУКР

Вміст перекладено з німецької машинним способом і не перевірено; чинним є німецький оригінал. Цитати з джерел наведено мовою оригіналу.

Ініціатива щодо харчування / Правові наслідки / Мета в Конституції: чистий рівень самозабезпечення щонайменше 70 відсотків

Зміна закону

Мета в Конституції: чистий рівень самозабезпечення щонайменше 70 відсотків

стосується BV Art. 104a Abs. 2Швейцарське право

Конфедерація мала б прагнути чистого рівня самозабезпечення щонайменше 70 відсотків і для цього передусім сприяти харчуванню з більшою часткою рослинних продуктів та відповідному сільському і харчовому господарству.

Машинний переклад · Німецький оригінал

Der Bund müsste einen Netto-Selbstversorgungsgrad von mindestens 70 Prozent anstreben und dazu vor allem eine vermehrt pflanzliche Ernährung und die entsprechende Land- und Ernährungswirtschaft fördern.

Ланцюжок показує лише ті зв’язки, які хтось вніс і підкріпив доказами. Нічого з цього не виведено автоматично.

  1. Швейцарське право

    BV Art. 74a Abs. 2 · SR 101

    Збереження екосистем і біорізноманіття

    Der Bund lässt namentlich nicht mehr zu, dass die für die Gewässerqualität, die Bodenfruchtbarkeit und die Biodiversität essenziellen, im Jahr 2008 vom Bundesamt für Landwirtschaft und vom Bundesamt für Umwelt als Umweltziele für die Landwirtschaft definierten Höchstwerte für Stickstoffverbindungen und Phosphor überschritten werden.

    BV Art. 104a Abs. 2 · SR 101зачеплено

    Продовольча безпека

    Der Bund strebt einen Netto-Selbstversorgungsgrad von mindestens 70 Prozent an. Zu diesem Zweck trifft er insbesondere Massnahmen zur Förderung einer vermehrt auf pflanzlichen Lebensmitteln basierenden Ernährungsweise und einer darauf ausgerichteten Land- und Ernährungswirtschaft.

    BV Art. 104a Abs. 3 · SR 101

    Продовольча безпека

    Bund und Kantone richten ihre Subventionen, die Förderung von Forschung, Beratung und Ausbildung sowie andere staatliche Anreize so aus, dass sie den Bestimmungen nach den Absätzen 1 und 2 nicht zuwiderlaufen.

    BV Art. 197 Ziff. 15 Abs. 2 · SR 101

    Перехідні положення до «Ініціативи щодо харчування»

    Die Ausführungsgesetzgebung des Bundes regelt namentlich die Instrumente, die es ermöglichen, die neuen Vorgaben der Artikel 74a und 104a Absatz 1 Einleitungssatz und Buchstaben a, a bis und c sowie Absätze 2 und 3 innert zehn Jahren nach deren Annahme zu erfüllen.

    • BV Art. 104a Abs. 3 посилається на BV Art. 104a Abs. 2 – Субсидії та стимули не можуть суперечити меті за ч. 2.
    • BV Art. 197 Ziff. 15 Abs. 2 посилається на BV Art. 104a Abs. 2 – Десятирічний строк стосується вимог ст. 104a.
    • BV Art. 197 Ziff. 15 Abs. 2 посилається на BV Art. 74a Abs. 2 – Десятирічний строк стосується також максимальних значень за ст. 74a.

  2. Правовий наслідок

    Зміна закону · BV Art. 104a Abs. 2

    Мета в Конституції: чистий рівень самозабезпечення щонайменше 70 відсотків

    підтверджує

    Der Bund strebt einen Netto-Selbstversorgungsgrad von mindestens 70 Prozent an. Zu diesem Zweck trifft er insbesondere Massnahmen zur Förderung einer vermehrt auf pflanzlichen Lebensmitteln basierenden Ernährungsweise und einer darauf ausgerichteten Land- und Ernährungswirtschaft.

    контекст

    Die Volksinitiative vom 16. August 2024 «Für eine sichere Ernährung – durch Stärkung einer nachhaltigen inländischen Produktion, mehr pflanzliche Lebensmittel und sauberes Trinkwasser (Ernährungsinitiative)» ist gültig und wird Volk und Ständen zur Abstimmung unterbreitet.

    підтверджує

    Die Erhöhung des Netto-Selbstversorgungsgrades von heute rund 46 auf 70 Prozent würde grosse Umstellungen in der Produktion und im Konsum erfordern.

  3. Пов’язаний наслідок

    Сільське господарство

    Менше тваринництва, більше вирощування культур для безпосереднього харчування людей

    У модельному розрахунку, на який спирається Федеральна рада, поголів’я тварин скорочується майже вдвічі – передусім свиней і бройлерів, – а вирощування культур для безпосереднього харчування людей значно розширюється. Через строк у десять років інвестиції, наприклад у хліви, не вдалося б повністю амортизувати; для цього ініціатива передбачає фінансову підтримку Конфедерації. За словами ініціативного комітету, сьогодні 75 відсотків із 3,6 млрд франків сільськогосподарських субсидій спрямовується на тваринництво, а фермерки й фермери виграли б від гарантованості виробництва і нових ринків збуту.

    Машинний переклад · Німецький оригінал

    In der Modellrechnung, auf die sich der Bundesrat stützt, sinken die Tierbestände um fast die Hälfte – vor allem Schweine und Mastgeflügel –, und der Anbau für die direkte menschliche Ernährung wird stark ausgedehnt. Wegen der Frist von zehn Jahren könnten Investitionen, etwa in Ställe, nicht vollständig amortisiert werden; die Initiative sieht dafür eine finanzielle Unterstützung des Bundes vor. Laut Initiativkomitee fliessen heute 75 Prozent der 3,6 Milliarden Franken Agrarsubventionen in die tierische Produktion, und Landwirtinnen und Landwirte würden von Produktionssicherheit und neuen Absatzmärkten profitieren.

    Описано лише якісно, без цифри.

  4. Пов’язаний наслідок

    Харчування і споживання

    Харчові звички і свобода вибору

    Ініціатива вимагає заходів для сприяння харчуванню з більшою часткою рослинних продуктів, але не приписує конкретних заходів. За словами Федеральної ради, треба було б їсти значно більше рослинної їжі та менше м’яса, молока і яєць, а для цього знадобилися б заходи з глибоким втручанням, аж до регулювання споживання, наприклад через податки на продукти тваринного походження; це обмежило б свободу вибору.

    Машинний переклад · Німецький оригінал

    Die Initiative verlangt Massnahmen zur Förderung einer vermehrt pflanzlichen Ernährung, schreibt aber keine bestimmten Massnahmen vor. Laut Bundesrat müsste deutlich mehr Pflanzliches und weniger Fleisch, Milch und Eier gegessen werden, und dafür bräuchte es Massnahmen mit hoher Eingriffstiefe bis hin zur Konsumlenkung, etwa über Steuern auf tierische Produkte; das würde die Wahlfreiheit einschränken.

    Описано лише якісно, без цифри.

  5. Пов’язаний наслідок

    Забезпечення продуктами харчування

    Самозабезпечення має зрости з близько 46 до щонайменше 70 відсотків

    Сьогодні Швейцарія виробляє в чистому вираженні близько 46 відсотків продуктів харчування, які споживає. Конфедерація має прагнути щонайменше 70 відсотків, передусім за рахунок більшої кількості рослинних продуктів, і виконати вимоги протягом десяти років. За словами Федеральної ради, тоді Швейцарія в разі кризи менше залежала б від імпорту; однак вона не вважає цю мету реалістичною в такий строк. За словами ініціативного комітету, сільське господарство сьогодні не зорієнтоване на те, щоб у разі кризи самостійно прогодувати населення, а 65 відсотків рослинних продуктів харчування імпортується.

    Машинний переклад · Німецький оригінал

    Heute produziert die Schweiz netto rund 46 Prozent der Lebensmittel, die sie verbraucht. Der Bund soll mindestens 70 Prozent anstreben, vor allem über mehr pflanzliche Lebensmittel, und die Vorgaben innert zehn Jahren erfüllen. Laut Bundesrat wäre die Schweiz dann im Krisenfall weniger von Importen abhängig; das Ziel hält er in dieser Frist aber nicht für realistisch. Laut Initiativkomitee ist die Landwirtschaft heute nicht darauf ausgerichtet, die Bevölkerung im Krisenfall selbst zu ernähren, und 65 Prozent der pflanzlichen Lebensmittel werden importiert.

    Описано лише якісно, без цифри.