schwur.ch
DEFRITENУКР

I contenuti sono tradotti automaticamente dal tedesco e non sono stati verificati; fa fede l’originale tedesco. Le citazioni delle fonti sono riportate nella lingua originale.

Iniziativa sull'alimentazione / Effetti giuridici / Obiettivo nella Costituzione: grado di autoapprovvigionamento netto di almeno il 70 per cento

Modifica legislativa

Obiettivo nella Costituzione: grado di autoapprovvigionamento netto di almeno il 70 per cento

concerne Cost. Art. 104a Abs. 2diritto svizzero

La Confederazione dovrebbe puntare a un grado di autoapprovvigionamento netto di almeno il 70 per cento e a tal fine promuovere soprattutto un'alimentazione maggiormente vegetale e la corrispondente filiera agricola e alimentare.

Traduzione automatica · Originale tedesco

Der Bund müsste einen Netto-Selbstversorgungsgrad von mindestens 70 Prozent anstreben und dazu vor allem eine vermehrt pflanzliche Ernährung und die entsprechende Land- und Ernährungswirtschaft fördern.

La catena mostra solo relazioni che qualcuno ha registrato e corredato di riscontri. Nulla è dedotto automaticamente.

  1. diritto svizzero

    Cost. Art. 74a Abs. 2 · SR 101

    Conservazione degli ecosistemi e della biodiversità

    Der Bund lässt namentlich nicht mehr zu, dass die für die Gewässerqualität, die Bodenfruchtbarkeit und die Biodiversität essenziellen, im Jahr 2008 vom Bundesamt für Landwirtschaft und vom Bundesamt für Umwelt als Umweltziele für die Landwirtschaft definierten Höchstwerte für Stickstoffverbindungen und Phosphor überschritten werden.

    Cost. Art. 104a Abs. 2 · SR 101interessato

    Sicurezza alimentare

    Der Bund strebt einen Netto-Selbstversorgungsgrad von mindestens 70 Prozent an. Zu diesem Zweck trifft er insbesondere Massnahmen zur Förderung einer vermehrt auf pflanzlichen Lebensmitteln basierenden Ernährungsweise und einer darauf ausgerichteten Land- und Ernährungswirtschaft.

    Cost. Art. 104a Abs. 3 · SR 101

    Sicurezza alimentare

    Bund und Kantone richten ihre Subventionen, die Förderung von Forschung, Beratung und Ausbildung sowie andere staatliche Anreize so aus, dass sie den Bestimmungen nach den Absätzen 1 und 2 nicht zuwiderlaufen.

    Cost. Art. 197 Ziff. 15 Abs. 2 · SR 101

    Disposizioni transitorie dell'iniziativa sull'alimentazione

    Die Ausführungsgesetzgebung des Bundes regelt namentlich die Instrumente, die es ermöglichen, die neuen Vorgaben der Artikel 74a und 104a Absatz 1 Einleitungssatz und Buchstaben a, a bis und c sowie Absätze 2 und 3 innert zehn Jahren nach deren Annahme zu erfüllen.

    • Cost. Art. 104a Abs. 3 rinvia a Cost. Art. 104a Abs. 2 – I sussidi e gli incentivi non possono essere in contrasto con l'obiettivo di cui al cpv. 2.
    • Cost. Art. 197 Ziff. 15 Abs. 2 rinvia a Cost. Art. 104a Abs. 2 – Il termine di dieci anni vale per le prescrizioni dell'art. 104a.
    • Cost. Art. 197 Ziff. 15 Abs. 2 rinvia a Cost. Art. 74a Abs. 2 – Il termine di dieci anni vale anche per i valori massimi di cui all'art. 74a.

  2. Effetto giuridico

    Modifica legislativa · Cost. Art. 104a Abs. 2

    Obiettivo nella Costituzione: grado di autoapprovvigionamento netto di almeno il 70 per cento

    sostiene

    Der Bund strebt einen Netto-Selbstversorgungsgrad von mindestens 70 Prozent an. Zu diesem Zweck trifft er insbesondere Massnahmen zur Förderung einer vermehrt auf pflanzlichen Lebensmitteln basierenden Ernährungsweise und einer darauf ausgerichteten Land- und Ernährungswirtschaft.

    contesto

    Die Volksinitiative vom 16. August 2024 «Für eine sichere Ernährung – durch Stärkung einer nachhaltigen inländischen Produktion, mehr pflanzliche Lebensmittel und sauberes Trinkwasser (Ernährungsinitiative)» ist gültig und wird Volk und Ständen zur Abstimmung unterbreitet.

  3. Effetto collegato

    Agricoltura

    Meno allevamento di animali, più coltivazione per l'alimentazione diretta

    Nel calcolo modellistico su cui si basa il Consiglio federale, gli effettivi di animali diminuiscono di quasi la metà – soprattutto suini e pollame da ingrasso –, e la coltivazione per l'alimentazione umana diretta viene fortemente estesa. A causa del termine di dieci anni, gli investimenti, ad esempio nelle stalle, non potrebbero essere completamente ammortizzati; l'iniziativa prevede a tal fine un sostegno finanziario della Confederazione. Secondo il comitato d'iniziativa, oggi il 75 per cento dei 3,6 miliardi di franchi di sussidi agricoli confluisce nella produzione animale, e le agricoltrici e gli agricoltori trarrebbero vantaggio dalla sicurezza della produzione e da nuovi sbocchi di mercato.

    Traduzione automatica · Originale tedesco

    In der Modellrechnung, auf die sich der Bundesrat stützt, sinken die Tierbestände um fast die Hälfte – vor allem Schweine und Mastgeflügel –, und der Anbau für die direkte menschliche Ernährung wird stark ausgedehnt. Wegen der Frist von zehn Jahren könnten Investitionen, etwa in Ställe, nicht vollständig amortisiert werden; die Initiative sieht dafür eine finanzielle Unterstützung des Bundes vor. Laut Initiativkomitee fliessen heute 75 Prozent der 3,6 Milliarden Franken Agrarsubventionen in die tierische Produktion, und Landwirtinnen und Landwirte würden von Produktionssicherheit und neuen Absatzmärkten profitieren.

    Descritto solo qualitativamente, senza cifra.

  4. Effetto collegato

    Alimentazione & consumo

    Abitudini alimentari e libertà di scelta

    L'iniziativa chiede misure per promuovere un'alimentazione maggiormente vegetale, ma non prescrive misure determinate. Secondo il Consiglio federale si dovrebbero mangiare molti più alimenti vegetali e meno carne, latte e uova, e a tal fine occorrerebbero misure molto incisive, fino all'orientamento dei consumi, ad esempio tramite imposte sui prodotti di origine animale; ciò limiterebbe la libertà di scelta.

    Traduzione automatica · Originale tedesco

    Die Initiative verlangt Massnahmen zur Förderung einer vermehrt pflanzlichen Ernährung, schreibt aber keine bestimmten Massnahmen vor. Laut Bundesrat müsste deutlich mehr Pflanzliches und weniger Fleisch, Milch und Eier gegessen werden, und dafür bräuchte es Massnahmen mit hoher Eingriffstiefe bis hin zur Konsumlenkung, etwa über Steuern auf tierische Produkte; das würde die Wahlfreiheit einschränken.

    Descritto solo qualitativamente, senza cifra.

  5. Effetto collegato

    Approvvigionamento alimentare

    L'autoapprovvigionamento deve passare da circa il 46 ad almeno il 70 per cento

    Oggi la Svizzera produce, al netto, circa il 46 per cento degli alimenti che consuma. La Confederazione deve puntare ad almeno il 70 per cento, soprattutto tramite più alimenti vegetali, e soddisfare le prescrizioni entro dieci anni. Secondo il Consiglio federale, in caso di crisi la Svizzera sarebbe allora meno dipendente dalle importazioni; ritiene però che l'obiettivo non sia realistico entro tale termine. Secondo il comitato d'iniziativa, oggi l'agricoltura non è orientata a nutrire da sé la popolazione in caso di crisi, e il 65 per cento degli alimenti vegetali è importato.

    Traduzione automatica · Originale tedesco

    Heute produziert die Schweiz netto rund 46 Prozent der Lebensmittel, die sie verbraucht. Der Bund soll mindestens 70 Prozent anstreben, vor allem über mehr pflanzliche Lebensmittel, und die Vorgaben innert zehn Jahren erfüllen. Laut Bundesrat wäre die Schweiz dann im Krisenfall weniger von Importen abhängig; das Ziel hält er in dieser Frist aber nicht für realistisch. Laut Initiativkomitee ist die Landwirtschaft heute nicht darauf ausgerichtet, die Bevölkerung im Krisenfall selbst zu ernähren, und 65 Prozent der pflanzlichen Lebensmittel werden importiert.

    Descritto solo qualitativamente, senza cifra.