schwur.ch
DEFRITENУКР

Вміст перекладено з німецької машинним способом і не перевірено; чинним є німецький оригінал. Цитати з джерел наведено мовою оригіналу.

Ініціатива про нейтралітет / Наслідки / Жодних санкцій проти держав, що ведуть війну, – крім санкцій ООН

Санкційна політика

Жодних санкцій проти держав, що ведуть війну, – крім санкцій ООН

прямийлише якісно↓ знижуєтьсячастково оборотнийФедеральна рада (санкційна політика), підприємства зовнішньої торгівлі

Сьогодні Федеральна рада може запроваджувати санкції ЄС, ОБСЄ або важливих торговельних партнерів, але не зобов’язана цього робити. З ініціативою такі санкції проти держав, що ведуть війну, були б виключені; санкції ООН і заходи проти обходу чужих санкцій залишалися б можливими. За словами Федеральної ради, санкції на кшталт тих, що діють проти Росії з лютого 2022 року, стали б неможливими; відкритим залишається питання, чи довелося б скасувати наявні заходи. Ініціативний комітет заперечує: такі санкції рідко б’ють по відповідальних, а часто – по цивільному населенню.

Машинний переклад · Німецький оригінал

Heute kann der Bundesrat Sanktionen der EU, der OSZE oder wichtiger Handelspartner übernehmen, muss aber nicht. Mit der Initiative wären solche Sanktionen gegen kriegführende Staaten ausgeschlossen; Sanktionen der UNO und Massnahmen gegen die Umgehung fremder Sanktionen blieben möglich. Laut Bundesrat wären Sanktionen wie jene gegen Russland seit Februar 2022 nicht mehr möglich; offen ist, ob bestehende Massnahmen aufgehoben werden müssten. Das Initiativkomitee hält entgegen, solche Sanktionen träfen selten die Verantwortlichen, sondern oft die Zivilbevölkerung.

Цей наслідок описано лише якісно. На що він спирається, показано праворуч.

Докази для наслідку (5)

підтверджує

Mit Annahme der Initiative wäre die Übernahme von Sanktionen der OSZE, der EU oder weiterer wichtiger Handelspartner gegenüber kriegsführenden Staaten ausgeschlossen. Konkret wäre folglich eine Übernahme von Sanktionen, wie sie seit Februar 2022 gegen Russland ergriffen werden, nicht mehr möglich.

підтверджує

Mit der Initiative könnte die Schweiz viele Sanktionen gegen kriegführende Staaten nicht mehr übernehmen.

уточнює

Unklar ist, ob unter dem Regime der neuen Verfassungsbestimmung bereits früher angeordnete Embargomassnahmen weitergeführt werden dürften oder aufzuheben wären.

уточнює

Solche Sanktionen treffen selten die Verantwortlichen, sondern oft die Zivilbevölkerung, besonders Frauen und Kinder.

контекст

Das Embargogesetz verpflichtet den Bundesrat nicht zur Übernahme von Sanktionen («Kann-Vorschrift» in Art. 1 Abs. 1).