Податкове навантаження на подружні пари
Що діє вже сьогодні – і чого ініціатива не зачіпає
прямийлише якіснобез зміноборотність не визначеноПодружні пари, кантони
Сьогодні доходи подружніх пар для прямого федерального податку ще додаються – доки не набуде чинності ухвалений 8 березня 2026 року закон про індивідуальне оподаткування, не пізніше 2032 року, – а ще в 1984 році Федеральний суд констатував, що подружні пари не можна обкладати більшим податковим навантаженням, ніж неодружені пари. Федеральна рада десятиліттями прагне усунути дискримінацію подружніх пар щодо прямого федерального податку; заходи, що набули чинності у 2008 році, не усунули її для всіх подружніх пар. Попередню народну ініціативу тодішньої CVP (Християнсько-демократичної народної партії) проти «штрафу за шлюб» народ у 2016 році відхилив 50,8 відсотка голосів, попри підтримку більшості кантонів; Федеральний суд анулював це голосування у 2019 році, після того як ESTV (Федеральна податкова адміністрація) переглянула в бік збільшення свою оцінку кількості зачеплених подружніх пар із двома доходами. Ініціатива стосується лише прямого федерального податку: усі кантони вже сьогодні по-своєму зменшують податкове навантаження на подружні пари, але, за словами Федеральної ради, дискримінація, яка частково ще існує на кантональному рівні, зокрема щодо подружніх пар із дітьми, не була б усунута. Міжнародних зобов’язань ініціатива не зачіпає.
Машинний переклад · Німецький оригінал
Heute werden die Einkommen von Ehepaaren bei der direkten Bundessteuer noch zusammengerechnet – bis das am 8. März 2026 angenommene Gesetz über die Individualbesteuerung in Kraft tritt, spätestens 2032 –, und schon 1984 hielt das Bundesgericht fest, dass Ehepaare gegenüber unverheirateten Paaren nicht stärker belastet werden dürfen. Der Bundesrat verfolgt seit Jahrzehnten das Ziel, die Benachteiligung von Ehepaaren bei der direkten Bundessteuer zu beseitigen; die 2008 in Kraft getretenen Massnahmen haben sie nicht für alle Ehepaare beseitigt. Eine frühere Volksinitiative der damaligen CVP gegen die Heiratsstrafe lehnte das Volk 2016 trotz Ständemehr mit 50,8 Prozent ab; das Bundesgericht annullierte die Abstimmung 2019, nachdem die ESTV ihre Schätzung der betroffenen Zweiverdienerehepaare nach oben korrigiert hatte. Die Initiative gilt nur für die direkte Bundessteuer: Alle Kantone entlasten Ehepaare heute schon auf eigene Weise, doch die auf kantonaler Ebene teilweise noch bestehende Benachteiligung, namentlich von Ehepaaren mit Kindern, würde laut Bundesrat nicht beseitigt. Internationale Verpflichtungen berührt die Initiative nicht.
Цей наслідок описано лише якісно. На що він спирається, показано праворуч.
