schwur.ch
DEFRITENУКР

I contenuti sono tradotti automaticamente dal tedesco e non sono stati verificati; fa fede l’originale tedesco. Le citazioni delle fonti sono riportate nella lingua originale.

Bilaterali III / Effetti giuridici / Termini per il Parlamento e il Popolo in caso di ripresa

Modifica procedurale

Termini per il Parlamento e il Popolo in caso di ripresa

concerne Protocollo istituzionale ALC Art. 6 Abs. 2Accordo Svizzera–UE

Se una ripresa richiede l'approvazione del Parlamento o del Popolo, la Svizzera dispone a tal fine al massimo di due anni dalla notifica; in caso di referendum, di tre anni.

Traduzione automatica · Originale tedesco

Braucht eine Übernahme die Zustimmung von Parlament oder Volk, hat die Schweiz dafür höchstens zwei Jahre ab der Mitteilung; kommt es zu einem Referendum, drei Jahre.

La catena mostra solo relazioni che qualcuno ha registrato e corredato di riscontri. Nulla è dedotto automaticamente.

  1. Accordo Svizzera–UE

    Protocollo di modifica ALC Art. 7e · AS 2026 (Entwurf)

    Soggiorno permanente

    Die Schweiz und die Mitgliedstaaten der Union können beschliessen, das Recht auf Daueraufenthalt nach Artikel 16 der Richtlinie 2004/38/EG des Europäischen Parlaments und des Rates * nur Unionsbürgern bzw. Schweizer Staatsangehörigen zu gewähren, die sich während insgesamt fünf Jahren rechtmässig als Arbeitnehmende oder Selbstständige im Aufnahmestaat aufgehalten haben, einschliesslich derjenigen, die diesen Status gemäss der genannten Richtlinie behalten, sowie den Familienangehörigen dieser Personen.

    Protocollo istituzionale ALC Art. 5 Abs. 1 · AS 2026 (Entwurf)

    Integrazione degli atti giuridici dell'Unione

    Zur Gewährleistung der Rechtssicherheit und der Homogenität des Rechts im Bereich betreffend den Binnenmarkt, an dem die Schweiz durch das Abkommen teilnimmt, sorgen die Schweiz und die Union dafür, dass die in den Bereich des Abkommens fallenden Rechtsakte der Union nach ihrer Verabschiedung so rasch wie möglich in das Abkommen integriert werden.

    Protocollo istituzionale ALC Art. 5 Abs. 4 · AS 2026 (Entwurf)

    Integrazione degli atti giuridici dell'Unione

    Der Gemischte Ausschuss handelt gemäss Absatz 1 des vorliegenden Artikels und fasst so rasch wie möglich einen Beschluss zur Änderung der Anhänge I bis III des Abkommens, einschliesslich der erforderlichen Anpassungen.

    Protocollo istituzionale ALC Art. 5 Abs. 7 · AS 2026 (Entwurf)

    Integrazione degli atti giuridici dell'Unione

    Die in Absatz 1 enthaltene Verpflichtung gilt nicht für Rechtsakte der Union oder deren Bestimmungen, die in den Anwendungsbereich einer nachstehend aufgeführten Ausnahme fallen: Artikel 5g, 5h, 5i, 5j, 7b, 7e, 7f, 7g, 7h und nach Anhang II Nummer II.1 Buchstaben a bis f.

    Protocollo istituzionale ALC Art. 6 Abs. 2 · AS 2026 (Entwurf)interessato

    Adempimento degli obblighi costituzionali da parte della Svizzera

    Erfordert der Beschluss gemäss Artikel 5 Absatz 4 die Erfüllung verfassungsrechtlicher Verpflichtungen seitens der Schweiz, um Rechtsverbindlichkeit zu erlangen, so verfügt die Schweiz ab dem Zeitpunkt der Mitteilung gemäss Absatz 1 des vorliegenden Artikels über eine Frist von höchstens zwei Jahren, wobei sich diese Frist im Falle eines Referendums um ein Jahr verlängert.

    • Protocollo istituzionale ALC Art. 6 Abs. 2 rinvia a Protocollo istituzionale ALC Art. 5 Abs. 4 – I termini valgono per le decisioni del Comitato misto di cui all'art. 5 cpv. 4.
    • Protocollo istituzionale ALC Art. 5 Abs. 4 rinvia a Protocollo istituzionale ALC Art. 5 Abs. 1 – Il Comitato misto attua l'obbligo di ripresa di cui al cpv. 1 mediante una decisione.
    • Protocollo istituzionale ALC Art. 5 Abs. 7 deroga a Protocollo istituzionale ALC Art. 5 Abs. 1 – Il cpv. 7 esclude dall'obbligo di ripresa di cui al cpv. 1 le disposizioni elencate.
    • Protocollo istituzionale ALC Art. 5 Abs. 7 rinvia a Protocollo di modifica ALC Art. 7e – L'art. 7e ALC (soggiorno permanente) rientra nelle eccezioni alla ripresa dinamica.

  2. Effetto giuridico

    Modifica procedurale · Protocollo istituzionale ALC Art. 6 Abs. 2

    Termini per il Parlamento e il Popolo in caso di ripresa

    sostiene

    Erfordert der Beschluss gemäss Artikel 5 Absatz 4 die Erfüllung verfassungsrechtlicher Verpflichtungen seitens der Schweiz, um Rechtsverbindlichkeit zu erlangen, so verfügt die Schweiz ab dem Zeitpunkt der Mitteilung gemäss Absatz 1 des vorliegenden Artikels über eine Frist von höchstens zwei Jahren, wobei sich diese Frist im Falle eines Referendums um ein Jahr verlängert.

    contesto

    Weder die einzelnen Abkommen noch die darin enthaltenen institutionellen Elemente verhindern, dass eine Volksinitiative lanciert werden kann, die sich gegen die Übernahme einer relevanten Weiterentwicklung des EU-Rechts in die betroffenen Abkommen richtet.

  3. Effetto collegato

    Cooperazione istituzionale Svizzera–UE

    Gli sviluppi del diritto dell'UE sono ripresi nell'Accordo sulla libera circolazione delle persone

    I nuovi atti giuridici dell'UE nel settore dell'accordo sono ripresi il più rapidamente possibile dopo la loro adozione e diventano parte dell'ordinamento giuridico svizzero. Sono escluse le disposizioni elencate all'art. 5 cpv. 7, tra cui la limitazione del soggiorno permanente (art. 7e ALC). La Svizzera partecipa alla loro elaborazione (decision shaping), e le sue procedure costituzionali restano riservate.

    Traduzione automatica · Originale tedesco

    Neue EU-Rechtsakte im Bereich des Abkommens werden nach ihrer Verabschiedung so rasch wie möglich übernommen und werden Teil der Schweizer Rechtsordnung. Ausgenommen sind die in Art. 5 Abs. 7 aufgezählten Bestimmungen, darunter die Beschränkung des Daueraufenthalts (FZA Art. 7e). Die Schweiz wirkt an der Ausarbeitung mit (Decision Shaping), und ihre verfassungsrechtlichen Verfahren bleiben vorbehalten.

    Descritto solo qualitativamente, senza cifra.

  4. Effetto collegato

    Democrazia diretta

    Le decisioni popolari contro la ripresa del diritto dell'UE restano possibili

    Il referendum e l'iniziativa popolare contro una ripresa restano possibili. Per le sue procedure costituzionali la Svizzera dispone al massimo di due anni, in caso di referendum di tre. Se il Popolo respinge una ripresa e si rinuncia definitivamente a un nuovo progetto, può nascerne una controversia; se la Svizzera non dà poi attuazione a un lodo arbitrale, sono possibili misure di compensazione. Il Consiglio federale lo descrive come un margine di apprezzamento: chi accetta misure di compensazione può derogare a un obbligo derivante da un accordo sul mercato interno. La stessa procedura (art. 10 e 11) si applica se una decisione popolare accettata contraddice in seguito un obbligo derivante dall'accordo.

    Traduzione automatica · Originale tedesco

    Referendum und Volksinitiative gegen eine Übernahme bleiben möglich. Für ihre verfassungsrechtlichen Verfahren hat die Schweiz höchstens zwei Jahre, bei einem Referendum drei. Lehnt das Volk eine Übernahme ab und wird endgültig auf eine neue Vorlage verzichtet, kann daraus ein Streitfall entstehen; setzt die Schweiz einen Schiedsspruch dann nicht um, sind Ausgleichsmassnahmen möglich. Der Bundesrat beschreibt das als Ermessensspielraum: Wer Ausgleichsmassnahmen in Kauf nimmt, kann von einer Pflicht aus einem Binnenmarktabkommen abweichen. Dasselbe Verfahren (Art. 10 und 11) gilt, wenn ein angenommener Volksentscheid später einer Pflicht aus dem Abkommen widerspricht.

    Descritto solo qualitativamente, senza cifra.