Вміст перекладено з німецької машинним способом і не перевірено; чинним є німецький оригінал. Цитати з джерел наведено мовою оригіналу.
Ініціатива щодо феєрверків / Наслідки / Менше нещасних випадків, пожеж і дрібнодисперсного пилу – крім великих заходів
Нещасні випадки, пожежі і дрібнодисперсний пил
За словами Федеральної ради, кількість пожеж і нещасних випадків, імовірно, зменшилася б, бо запускали б менше піротехнічних виробів; зменшилося б і забруднення повітря та ґрунту. Згідно з посланням Федеральної ради, сьогодні до Suva (Швейцарської установи страхування від нещасних випадків) щороку надходять повідомлення в середньому про 70 травм органів слуху, спричинених піротехнічними виробами; феєрверки щороку спричиняють кілька сотень тонн дрібнодисперсного пилу, залежно від року від 2 до 3 відсотків викидів дрібнодисперсного пилу у Швейцарії; із середньо 8500 пожеж у будівлях на рік (2018–2022) 93 були спричинені феєрверками. Публічні феєрверки на заходах надрегіонального значення, за словами Федеральної ради, і надалі могли б призводити до короткочасного перевищення граничних значень для дрібнодисперсного пилу. За словами ініціативного комітету, як їх наводить послання Федеральної ради, ініціатива має запобігати нещасним випадкам і пожежам, захищати флору і фауну та зменшувати забруднення повітря й ґрунту.
Laut Bundesrat dürfte die Zahl der Brände und Unfälle abnehmen, weil weniger Feuerwerkskörper abgefeuert würden; auch die Verschmutzung von Luft und Boden würde reduziert. Heute werden der Suva laut Botschaft durchschnittlich 70 Unfälle am Hörorgan durch Feuerwerkskörper pro Jahr gemeldet; Feuerwerk verursacht jährlich mehrere hundert Tonnen Feinstaub, je nach Jahr 2 bis 3 Prozent der Feinstaubemissionen der Schweiz; von durchschnittlich 8500 Gebäudebränden pro Jahr (2018 bis 2022) gingen 93 auf Feuerwerke zurück. Öffentliche Feuerwerke an Anlässen von überregionaler Bedeutung könnten laut Bundesrat weiterhin zu kurzzeitigen Überschreitungen der Grenzwerte für Feinstaub führen. Laut Initiativkomitee, wie es die Botschaft wiedergibt, sollen Unfälle und Brände vermieden, Flora und Fauna geschützt und die Verschmutzung von Luft und Boden reduziert werden.
Цей наслідок описано лише якісно. На що він спирається, показано праворуч.
Die Zahl der Brände und Unfälle in der Schweiz dürfte abnehmen, da weniger Feuerwerkskörper abgefeuert würden.
Die Belästigung und Störung von Menschen und Tieren durch den Lärm von Feuerwerkskörpern, die Verschmutzung von Luft und Boden sowie das Risiko für Verletzungen oder Brände würde reduziert, da das Abfeuern von lärmerzeugenden Feuerwerkskörpern nur noch im Rahmen von Anlässen von überregionaler Bedeutung zugelassen wäre.
Jedoch könnte es durch öffentliche Feuerwerke bei Anlässen von überregionaler Bedeutung weiterhin zu negativen Auswirkungen kommen, insbesondere zu einer kurzzeitigen Überschreitung der Grenzwerte für Feinstaub kommen.
Durch Feuerwerkskörper entstehen jährlich mehrere hundert Tonnen Feinstaub. Dies entspricht je nach Jahr 2 bis 3 Prozent der jährlichen Feinstaubemissionen der Schweiz.
Die Initiantinnen und Initianten möchten durch die weitgehende Einschränkung von Feuerwerken Unfälle und Brände vermeiden, Flora und Fauna vor unkontrollierbaren Feuerwerkskörpern und Bränden schützen und die Verschmutzung von Luft und Boden reduzieren.
Gemäss Auskunft der Sammelstelle für die Statistik der Unfallversicherung werden durchschnittlich 70 Unfälle am Hörorgan durch Feuerwerkskörper pro Jahr bei der Schweizerischen Unfallversicherungsanstalt Suva gemeldet.
In den Jahren 2018 bis 2022 gab es jährlich durchschnittlich 8500 Gebäudebrandfälle, wovon 93 Fälle (1,1 Prozent) auf Feuerwerke zurückzuführen waren.
