I contenuti sono tradotti automaticamente dal tedesco e non sono stati verificati; fa fede l’originale tedesco. Le citazioni delle fonti sono riportate nella lingua originale.
Iniziativa sulla neutralità / Effetti giuridici / La mediazione quale obiettivo costituzionale
Modifica legislativa
La Costituzione stabilirebbe che la Svizzera usa la sua neutralità per prevenire e risolvere i conflitti e si mette a disposizione come mediatrice. Secondo il Consiglio federale ciò corrisponde alla prassi attuale.
Die Verfassung würde festhalten, dass die Schweiz ihre Neutralität für die Verhinderung und Lösung von Konflikten nutzt und als Vermittlerin zur Verfügung steht. Laut Bundesrat entspricht das der heutigen Praxis.
La catena mostra solo relazioni che qualcuno ha registrato e corredato di riscontri. Nulla è dedotto automaticamente.
Cost. Art. 54a Abs. 1 · SR 101
Neutralità svizzera
Die Schweiz ist neutral. Ihre Neutralität ist immerwährend und bewaffnet.
Cost. Art. 54a Abs. 4 · SR 101interessato
Neutralità svizzera
Die Schweiz nutzt ihre immerwährende Neutralität für die Verhinderung und Lösung von Konflikten und steht als Vermittlerin zur Verfügung.
Modifica legislativa · Cost. Art. 54a Abs. 4
La mediazione quale obiettivo costituzionale
Die Schweiz nutzt ihre immerwährende Neutralität für die Verhinderung und Lösung von Konflikten und steht als Vermittlerin zur Verfügung.
Die Volksinitiative vom 11. April 2024 «Wahrung der schweizerischen Neutralität (Neutralitätsinitiative)» ist gültig und wird Volk und Ständen zur Abstimmung unterbreitet.
Die explizite Festschreibung dieses einen aussenpolitischen Ziels hat folglich keine neutralitätspolitischen Auswirkungen.
Die Bundesversammlung empfiehlt Volk und Ständen, die Initiative abzulehnen.
Politica di pace & buoni uffici
I buoni uffici e la mediazione fanno già oggi parte della politica estera; il fatto che l'iniziativa li sancisca nella Costituzione non ha, secondo il Consiglio federale, ripercussioni sulla politica di neutralità. Gli impieghi di promovimento della pace con alleanze – ad esempio la partecipazione alla forza per il Kosovo guidata dalla NATO dal 1999 – sarebbero secondo il Consiglio federale fortemente limitati, se non resi impossibili. Il comitato d'iniziativa sottolinea che la Svizzera usa la sua neutralità per prevenire i conflitti e promuovere la pace.
Gute Dienste und Vermittlung gehören schon heute zur Aussenpolitik; dass die Initiative sie in der Verfassung festschreibt, hat laut Bundesrat keine neutralitätspolitischen Auswirkungen. Friedensfördernde Einsätze mit Bündnissen – etwa die Beteiligung an der von der Nato geführten Kosovotruppe seit 1999 – würden laut Bundesrat stark eingeschränkt, wenn nicht verunmöglicht. Das Initiativkomitee betont, die Schweiz nutze ihre Neutralität, um Konflikte zu verhindern und Frieden zu fördern.
Descritto solo qualitativamente, senza cifra.
